Dicionário da Nova Ortografia

Após a análise dos resultados da Prova da Cidade (Prova que avalia as habilidades dos alunos em língua portuguesa e matemática nas Escolas Municipais), eu e algumas professoras de língua portuguesa constatamos uma série de palavras, expressões e orações escritas numa “nova ortografia” nas redações dos alunos da 5º e 6º série (6º e 7º ano respectivamente).

Para auxiliar alguns colegas professores que tiveram dúvidas em relação ao sentido das palavras, resolvemos organizar um pequeno dicionário com o significado correspondente destas palavras.

É possível identificar grafias (escritas) diferentes para a mesma palavra, como, por exemplo, o verbo “deixou” nas formas denjou e dejou e de chava e densavam para o verbo “deixava”. Observamos que todas elas podem ser utilizadas apesar de serem inseridas em diferentes contextos.

Esse é um dicionário despretensioso e tem o objetivo de esclarecer as dúvidas que surgirem no caminho.

Abreviaturas

adj. – adjetivo

adv. – advérbio

prep. – preposição

pron. – pronome

sf. – substantivo feminino

sm.  – substantivo masculino

v. – verbo

A

a seito – v. aceito

achamou-u – v. a chamou

achetir – v. assisti (um filme)

ajou inguivio – v. achou incrível

amacado – v. amassado

aparesseu – v. apareceu

apricesa – sf. princesa

arcordou-la – v. a acordou

B

brincesa – sf. princesa

C

caro agem – sf. carruagem

cau de ervilha – sm. grão de ervilha

cecazarão – v. se casaram

cencontra – v. se encontrar

coichões – sm. colchões

comeque – como é que

copode aga - sm. copo de água

cosegil – v. conseguiu

D

damana – de manhã

de chava/ densavam – v. deixava

dejou jeia de bolinhas – v. deixou cheia de bolinhas

denjou – v. deixou

disuname – sm. tsunami

dovucais fumigatis – dos vulcões fumegantes

E

escramou – v. exclamou

evila/ e vila – sf. ervilha

F

fês – v. fez

flors – sf. flores

freliz – adj. feliz

G

ganto – adv. quando

I

icreja – sf. igreja

interecente  - adj. interessante

iposa – sf. esposa

M

maglela – adj. magrela

michamol – v. me chamou

mindingos – sm. mendigos

moeu – v. morreu

mordongo – sm. mordomo

N

nagela – prep.+pron. naquela

O

orrivele – adj. horrível

olo por olho delha – olho no olho dela

P

paracenpre/ parasepe – prep.+adv. para sempre

perceguil – v. perseguiu

peveita/ prefeita – adj. perfeita

precura – v. procurar

preucurei – v. procurei

Q

quipalavar – que palavra

R

ranha – sf. rainha

repugunancia – sf. repugnância

S

sarrepedeu – v. se arrependeu

searume – v. se arrume

secasou – v. se casou

semechedo – v. se mexendo

T

temque ir – tem que ir

testói – v. destrói

V

vazer – v. fazer

vergulhada – adj. envergonhada

Vesitna Ense e Z”/ Vicentia Reviso de Ovo - Vicentina Ribeiro da Luz (nome da escola)

U

Ulcoi Poldi Caldum – Vicentina Ribeiro da Luz

X

Xapão – sm. Japão

Para finalizar a história:

“e a brinseza searumou e casazouco o rei” –  e a princesa se arrumou e casou-se com o rei

Um abraço